小丑快递clown express delivery

liuting

　如果哪天你收快递的时候，看到一位戴着五彩卷发、穿着花哨衣服，戴着大红圆鼻头，造型夸张的快递员，可千万别被吓到了。这是现在一种新兴的职业：小丑快递。

请看以下的报道：
　　Wearing a multicolored Afro wig, exaggerated make-up, oversized glasses and a costume decorated with sparkling stars, Chen Junjun is an unlikely looking courier. But the 30 year old has been running his clown express delivery in Shanghai for more than three months and become a familiar figure within his district.

　　陈军军戴着五彩爆炸式假发和过大的眼镜，化着夸张的妆，衣服上还有闪闪的星星做装饰，看这副装扮你很难想到他是个快递员。但实际上，这位三十岁的快递员三个多月前在上海成立了一家小丑快递公司，现在在他所在的区他已经算是个“名人”了。

　　上面报道中的clown express delivery就是小丑快递，即装扮成小丑为客户提供快递业务。Express delivery就是快递服务，快递公司是courier firm，快递公司的快递员叫dispatch boy或courier。有一种特殊的courier是diplomatic courier（外交信使），即递送外交邮袋或外交文件的人员。

　　小丑原本是指在马戏团中表演的circus clown，后来指各种以夸张造型和搞笑表演给人们带去欢乐的角色。比如一些国外大型医院和心理诊所雇佣的medical clown（医疗小丑），他们给病人带去欢乐。不过医疗小丑并不适用于患有coulrophobia（小丑恐惧症）的人。

　　在马戏团表演时，clown car（小丑车）也是个必不可少的制造喜剧效果的道具，不过它引申出来的意思却很不招人待见。在汽车业中，销售者有时会把某辆车的车顶刷成特别难看、奇怪的颜色，然后打出广告以超低价吸消费者，消费者来了之后一般很难接受这辆车的造型，而会选择另一辆造型正常，价格也不低的车。这种拿来当bait（诱饵）的车就是clown car，这种用欺骗的方法来高价出售货物的销售手段叫bait and switch。